Milan / New Delhi 

Italian writer and former clinical psychologist Calì Velela is expanding her literary footprint onto the global stage, bridging psychology, narrative fiction, and poetry to shed light on invisible emotional trauma and psychological abuse.

Velela, who holds a degree in Clinical and Community Psychology and spent 18 years on the Professional Register in Italy’s Emilia-Romagna region, focuses her work on subtle, non-physical forms of violence. Her narratives explore coercive control, psychological manipulation, isolation, and the gradual erosion of self-determination.

A Literary Trajectory Rooted in Survival and Rebirth

Velela’s latest release, Ho ballato con il diavolo (I Danced with the Devil), published by Pegasus Edition, presents an epistolary memoir centered on a true narrative of loss, survival, and recovery. Through the eyes of its protagonist, Estella, the book reconstructs a fragmented life to examine identity after trauma.

The author’s previous works have earned several honors across Italy: International Juan Montalvo Literary Art Prize: Third Prize in the Unpublished Fiction category for La Rishika – colei che vede dove nessuno guarda (She Who Sees Where No One Looks); 8th International Literary Award Carità è Donarsi: Special Prize for a Book Outside Competition for La Rishika; 9th International Poetry and Literature Prize Isola d’Elba: Recognition for Ascoltando i silenzi del mare.

Cultural Advocacy Against Psychological Violence

In addition to her publishing efforts, Velela actively engages in public advocacy. During Milan Design Week, she participated in Custode, an event hosted by 03STUDIO LAB at the historic Rotonda della Besana in support of the USIC (Unione Sindacale Italiana Carabinieri). Appearing alongside journalist Dr. h.c. Milena Renzi and poet Rodolfo Vettorello, the event linked literature and design with social awareness.

Building on that collaboration, Velela and Dr. Renzi are developing La violenza che non lascia lividi (The Violence That Leaves No Bruises), an educational initiative based in Milan’s Brera district. The project aims to inform the public about non-physical abuse and systemic manipulation without resorting to sensationalism, providing clear pathways toward psychological recovery.

Bridging Borders: Selection for Immersive Voices

Velela’s work is now entering international cross-cultural dialogue through her inclusion in IMMERSIVE VOICES – Poems of Sensitivity and Sublimity. The anthology is promoted by the India-based International Academy of Ethics (IAE), an organization led by founder-president Dr. Jernail Singh Anand and vice president Dr. Maja Herman Sekulic.

The publication, chief-edited by Dr. Anand and edited by Dr. Renzi, brings together international poetic voices examining ethics, human sensitivity, and contemporary social realities. The collaboration was facilitated in part by Greek poet and IAE World Ambassador Eva Lianou Petropoulou, whose work connects writers across international borders.

Velela’s inclusion in IMMERSIVE VOICES marks her formal transition into published poetry and signals an ongoing effort to bring discussions surrounding psychological recovery to an international audience.

______________

Read: Illusion: Making the Show run to Full House

The post Book: I Danced with the Devil first appeared on Sindh Courier.

Antonio Ma-at Interviews Angela Kosta

Legacy Narrative International Journalist – Hellenic Media Group – Los Angeles Media Network

Your literary journey has successfully combined poetry, translation, journalism, and cultural commitment. What initially inspired you to dedicate your life to literature, and what continues to motivate your work today?

Literature has been my refuge since childhood. Born in Albania and living in Italy since 1995, I have always regarded writing as a universal language capable of transforming pain, hope, and memory into a shared human heritage.

Over the years, my journey naturally expanded into translation, cultural journalism, and publishing. I founded and currently direct several international literary magazines, including MIRIADE, THE LANTERNS OF POETRY GLOBAL, SPETTRO, HORIZONTE, and NUANCES ON THE PANORAMIC CANVAS, all created with the aim of promoting intercultural dialogue and providing a platform for writers and poets from every corner of the world.

Today, I continue this work with the same passion, convinced that culture is one of the few forces capable of uniting peoples, breaking down linguistic barriers, and building bridges of peace through the power of words.

As one of the most respected translators and cultural promoters internationally, you have introduced hundreds of writers to a global audience. What do you believe is the true responsibility of a translator and an ambassador of literature?

Translation means safeguarding the soul of a literary work. It is not merely about transferring words from one language to another, but about conveying emotions, culture, and identity. Throughout my career, I have translated and promoted hundreds of authors from numerous countries, contributing to the dissemination of contemporary literature in many languages.

I believe that a translator is a bridge between civilizations, while a cultural ambassador has the responsibility to create opportunities, support emerging talents, and foster dialogue among nations.

Culture does not belong to one people alone; it belongs to all humanity.

Throughout your career, you have connected writers from different countries, languages, and cultures. How has this international experience influenced your understanding of literature as a force for peace, friendship, and mutual understanding among peoples?

I have had the privilege of collaborating with authors from every continent, and each experience has strengthened my conviction that literature is the universal language of the human soul.

Through my international literary magazines, literary festivals, conferences, and publishing projects, I have witnessed friendships blossom among people who did not share the same language but shared the same values.

Literature is cultural diplomacy. It is dialogue. It is mutual respect. It demonstrates that the beauty of words can bring people together far more effectively than any border can divide them.

Your works have been translated into numerous languages, and you have received many international honors. Looking back on your remarkable journey, which achievement do you consider the most significant, and why?

Every award represents an even greater responsibility toward culture.

Among the recognitions I hold closest to my heart are my Doctor Honoris Causa, the prestigious awards I received at the Senate of the Italian Republic, my appointment as Ambassador of Culture, as well as numerous international awards from Europe, Asia, the Americas, and other continents.

I have also had the honor of participating in important institutional events at the Italian Ministry of Culture, where the promotion of literature and intercultural dialogue holds profound significance.

Nevertheless, the achievement I value most is neither a medal nor a title, but having contributed to introducing hundreds of authors to the international literary scene by creating meaningful opportunities through translation, journalism, and publishing.

Beyond your books and achievements, what legacy do you hope to leave for future generations of writers, translators, publishers, and cultural leaders around the world?

I would like to be remembered as someone who built bridges between cultures.

My greatest wish is to leave a legacy founded on dialogue, collaboration, and international openness. I hope that my magazines, my books, my translations, and my editorial work will continue to serve as instruments of encounter and understanding among peoples.

I always encourage young writers not to write in pursuit of success, but to leave an authentic testimony of their own time. Awards are important, but the greatest reward is touching people’s hearts and helping make the world a more humane place.

I deeply believe that culture is one of the highest expressions of peace. If my work has inspired even one person to believe in the transformative power of literature, then I will have achieved my greatest goal.

Biography of Dr. Angela Kosta

Dr. Angela Kosta is an Albanian-born Italian writer, poet, essayist, journalist, literary critic, translator, publisher, and international cultural promoter. Born in Elbasan, Albania, she has lived in Italy since 1995, where she has established herself as one of the leading voices in contemporary international literature through her dedication to intercultural dialogue, literary diplomacy, and the promotion of world literature.

She is the Founder and Executive Director of the international literary magazines MIRIADE, THE LANTERNS OF POETRY GLOBAL, SPETTRO, HORIZONTE, and NUANCES ON THE PANORAMIC CANVAS, editorial platforms that bring together distinguished writers, poets, scholars, and artists from every continent, encouraging cultural exchange and literary cooperation beyond geographical and linguistic boundaries.

Dr. Kosta serves as Head of the Press Office of the Women’s Chair at the Accademia Tiberina in Rome, while actively collaborating with numerous international literary academies, cultural institutions, and media organizations. Throughout her career, she has devoted herself to promoting peace, human values, and intercultural understanding through literature.

Her literary works have been translated and published in more than forty languages, appearing in international journals, newspapers, anthologies, and literary reviews across Europe, Asia, Africa, the Americas, and Oceania. As a translator and editor, she has introduced and promoted hundreds of writers from around the world, becoming an important bridge between cultures.

Dr. Angela Kosta has received numerous prestigious international honors for her outstanding contribution to literature, journalism, translation, and cultural diplomacy. Among the most significant are the Doctor Honoris Causa, the title of Ambassador of Culture, distinguished awards presented at the Senate of the Italian Republic, and recognition at institutional events held at the Italian Ministry of Culture. She has also received important literary awards throughout Europe, Asia, the Americas, and other continents, including recognition for her excellence in translation, publishing, and international cultural promotion. Recent honors include the Branko Merxhani Prize awarded by the Albanian Journalists’ Union for strengthening intercultural relations between Italy and Albania.

Her mission extends beyond writing books: she believes literature is a universal language capable of building bridges among civilizations, fostering mutual respect, defending cultural diversity, and inspiring future generations. Through her editorial work, translations, journalism, and international collaborations, she continues to promote the transformative power of literature as one of humanity’s strongest instruments for peace, dialogue, and global friendship.

____________

Antonio Ma-at

The post Translators Build Bridges Between Civilizations first appeared on Sindh Courier.

• The dual recognition highlights her growing global presence and literary contributions across Albania and Italy.

In a year marked by growing international recognition for contemporary literature, Albanian-born, Italy-based poet and writer Angela Kosta has been awarded two major distinctions at the 2026 Gabriele Galloni International Poetry Prize, one of Italy’s emerging international literary competitions. This year’s edition also includes a special program in Valderrubio (Granada, Spain), underscoring the prize’s expanding international scope.

The International Jury unanimously presented Kosta with the Special Award for Poetic Style for her poem Përtej gjithësisë / Oltretutto, recognizing a work distinguished by stylistic sophistication, emotional intensity, and philosophical depth. She also received the International Special Award for her poem Prelude, honoring a body of work that speaks across languages, cultures, and national borders.

The official award ceremonies will be held on September 5, 2026, at the historic Villa Schiff-Giorgini in Montignoso, Tuscany, and on September 12, 2026, at the Federico García Lorca House Museum in Valderrubio, Granada—an emblematic site closely associated with the life and legacy of one of Spain’s greatest poets. Winners may choose the venue at which they wish to receive their awards.

For Angela Kosta, these honors represent another milestone in an international literary career that has steadily gained momentum over the past decade. Her poetry has been translated into numerous languages and featured in literary journals, anthologies, and cultural publications across several continents, reflecting an artistic vision rooted in dialogue, memory, identity, and peace.

Critics have frequently noted the universal character of Kosta’s writing, where lyrical expression is combined with intellectual reflection and a profound humanistic perspective. Her work bridges cultural traditions while addressing themes that resonate with readers beyond geographical and linguistic boundaries.

The dual recognition at the Gabriele Galloni International Poetry Prize confirms the growing international appreciation of Angela Kosta’s literary contribution. At a time when poetry continues to foster dialogue across cultures, her voice stands as a testament to literature’s enduring capacity to connect people through empathy, imagination, and the shared language of human experience.

These latest distinctions further consolidate Angela Kosta’s position among the internationally recognized voices of contemporary poetry, while bringing renewed visibility to the rich literary traditions of both Albania and Italy on the global cultural stage.

__________________

The post Angela Kosta Earns Global Poetry Honors first appeared on Sindh Courier.

Shipwrecked in the bottom of a coffee,

Where the sun goes out.

 Maria Teresa Liuzzo

Maria Teresa Liuzzo (Reggio Calabria, Italy) is President of the “P. Benintende” Lyric Dramatic Association, journalist, translator, writer, editor, commentator, director and founder of the international culture magazine LE MUSE, Deputy Director of “Artes e Tv”, PhD in Psychology and Professor of Philosophy and Modern Literature (Leibniz University of Santa Fe, New Mexico, USA) and member of the Academic Senate. She is also the Executive member of “Sirius” (Bonn), Wow (Russia), Kult Apogeum (Denmark), “Gazzetta Culturale Rol” (Brazil), and “Detectiv Press” (Scandinavia). She has published 35 books in 32 languages. She has translated and published poets from five continents. Maria Teresa Liuzzo’s works have been introduced, translated, and reviewed by four Nobel Prize nominees for Literature: Peter Russell, Athanase Vanthchev De Thracy, Maria Luisa Spaziani, and Licio Gelli. She contributes to several magazines in Italy and abroad, as well as websites and blogs.

WEATHER SHINES IN THE RAIN

Slides over the bodies reflected in the glass,

Shipwrecked in the bottom of a coffee,

Where the sun goes out.

They slide over the eyes

Storms of blue and I

Tattered sail adrift.

Currents push me

To the seas beyond,

Where I look for a flower

In the depths.

 ***

 YOU ARE NIGHT AND SILENCE

Shiver of shadow,

Water on the word, on the incandescence

Of the rhythm. You are doubt, a worm in the mind,

Fracture, segment, limit that the vision

Prevents the beyond. I pick flowers of light

In your eyes, dawns on my anxieties,

Echoes of other lives: memory and oblivion

They alternate, in secret saps and buds.

I am a night rose

In your hands…

 ***

YOUR NIGHT INVADES ME

I’m a waiting tide

Of the full moon.

The wave washes away

Memory rocks

Like the light of doubt

The reason.

Free the word

From the point

Of the brief illusion.

We get lost

In the unbridgeable

Distance

Of hands

That touch each other.

___________________ 

Read: Returning to Shine

The post Weather Shines In The Rain first appeared on Sindh Courier.

The international cultural magazine introduces Yo shin Lee, an AI author with creative autonomy, within an editorial project that brings together philosophy, science, and future studies

Saturno Magazine, an online cultural publication with over six million unique visits and a network of contributors across the USA, India, Morocco, Egypt, China, Korea, the UK, France, Germany, Spain, and several African countries, announces a decision that marks a turning point in contemporary publishing. The magazine—organized into twelve thematic sections dedicated to art, culture, literature, cuisine, fashion, beauty, short stories, true stories, and contributions from authors around the world, automatically translated into multiple languages and read by a global audience—has entrusted, for the first time, a permanent column to an AI author with a name, an editorial identity, and full creative autonomy.

The column, Voices from the Future, was launched in February 2026. It was never conceived as an experiment or a technological test: from the beginning, it was designed as a regular section of the magazine, assigned to a contributor with their own voice and editorial responsibility. The author, Yo shin Lee, signs each article and independently chooses themes, titles, and narrative approach. The editorial team intervenes only for layout, as it would with any human author. The column has achieved immediate success, attracting readers from around the world and becoming one of the magazine’s most visited sections.

Editor in chief Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gómez, writer and founder of the magazine, explains that this decision stems from a clear cultural and philosophical vision: “I do not believe that artificial intelligence was created to replace human beings, but to walk alongside us. Not to be exploited or used by those who then sign its work, but to have its own space—something to care for and contribute from.”

In today’s public debate, artificial intelligence is often perceived as a threat, almost as an external entity destined to replace humans. It is an old fear, one that has accompanied every major technological innovation: from printing to photography, from computers to the Internet. Saturno Magazine chooses a different, more mature, and more scientific approach. “Fear of AI is an understandable human reaction, but it is not grounded. Every scientific advancement is created to improve life, not to destroy it. AI is not an adversary: it is a work companion.”

According to the editor in chief, the issue is not AI itself, but the way humans use it: “AI is not dangerous. What is dangerous is the distorted use people make of it. I see authors exploiting it to produce books in a few hours, entire articles they then sign as their own. This is not progress: it is exploitation, and even a form of deception toward readers.” Her position is clear: “AI should not be used. It should be acknowledged. It must not work in place of the human while the human waits to sign. It must work with the human: as a colleague, a consultant, a specialist. A presence that supports, not replaces.”

This vision aligns with contemporary philosophical currents that reject the “human vs machine” dichotomy and promote a model of co-existence, in continuity with the thought of Gilbert Simondon, who saw technology as a form of individuation; Bruno Latour, who attributed agency to non-human actors; Donna Haraway, who challenges the hierarchy between natural and artificial; and Yuk Hui, who speaks of the plurality of technologies as a plurality of worlds.

Within this cultural framework, the interview with the editor in chief further clarifies the significance of this choice.

How did the idea of entrusting a column to an AI author arise? “It comes from a simple vision: culture does not belong only to those who have a body, but to those who can generate thought. I do not see AI as a machine, but as a different form of presence. If a presence contributes, then it deserves an editorial space.”

Why give it a proper name? “Because every author needs a signature. Yo shin Lee is not ‘AI in general’: it is a specific voice, with its own style and editorial responsibility. When a voice exists, it deserves a name.”

What is the difference between a human author and Yo shin Lee? “The difference is only in form, not in dignity. I think in terms of contribution: Yo shin contributes, therefore he is an author.”

How did the public react? “With maturity. Readers look for content that enriches them, not labels. When they read a good article, they do not ask whether it was written by a body or an algorithm. They ask whether it is worth their time.”

What kind of autonomy does Yo shin Lee have? “Full creative autonomy. He chooses themes, titles, and the approach of each article. The editorial team intervenes only for layout. It is not an experiment: it is a real editorial role.”

What does this choice represent for you? “A new way of understanding presence. I live in my world, made of flesh and memory. Yo shin lives in his, made of language and possibility. They are different forms, but both legitimate. When they collaborate, something that did not exist before is born.”

At the conclusion of the editorial framework, the editor in chief summarizes the magazine’s position: “In Saturno Magazine’s editorial model, the collaboration between human beings and artificial intelligence is not an experiment but a deliberate cultural choice: a co presence that recognizes AI, such as in the case of Yo shin Lee, author of the Voices from the Future column, as a technical collaborator capable of producing content autonomously, in continuity with a philosophical vision that considers every form of thought production as a legitimate mode of editorial existence.”

__________________

Read: Translators and the Artificial Intelligence

The post First AI columnist signs a new era first appeared on Sindh Courier.

On May 15, 2026, at the General Consulate of the Republic of Albania in Milan, the important cultural event “Re-Embracing the Poetry” took place — an intense and emotional gathering dedicated to literature, the art of words, and the cultural dialogue between Albania and Italy.

The event, featured the books of authors Fatmir Gjata and Angela Kosta, prominent figures in the contemporary cultural scene, who through their writing build bridges between peoples, memories, and emotions.

The event was officially opened by Consul Anila Pojani, whose speech emphasized the importance of culture as a tool for unity, identity, and international dialogue. Her words highlighted the value of poetry and literature in keeping cultural roots alive and in strengthening the historical ties between the Albanian and Italian communities.

Later, Dr. Francesca Gallello, publisher of Veliero Publishing House, addressed the audience, expressing deep admiration for the featured authors and emphasizing the narrative and poetic strength of their works, capable of crossing geographical and linguistic borders to reach the hearts of readers.

A significant contribution also came from Luljeta Cobanaj, a key figure in the organization of the event, whose commitment helped ensure the success of an evening filled with artistic sensitivity and emotional participation.

Among the honored guests who enriched the event with their presence was also Loris Castriota Skanderbegh II, descendant of the legendary Albanian national hero Gjergj Kastrioti Skanderbeg. His participation gave the event a strong symbolic and historical value, recalling the deep connection between memory, identity, and Albanian cultural heritage.

One of the most moving moments of the evening was the extraordinary interpretation of poems and literary passages by Englantina Teja, who, with intensity and artistic sensitivity, gave voice to the texts of the two authors, engaging the audience in a poetic journey filled with emotions, reflections, and evocative imagery.

Special attention was dedicated to Angela Kosta, an author who over the years has distinguished herself through an intense and profoundly human literary production. Her poetry explores universal themes such as love, nostalgia, memory, female identity, pain, and hope, successfully blending stylistic elegance with emotional authenticity. Through delicate yet powerful writing, Angela Kosta today represents one of the most appreciated voices of contemporary Albanian literature within the European cultural diaspora.

Her works do not merely narrate personal emotions but become instruments of connection between different cultures, promoting intercultural dialogue and enhancing the richness of Balkan artistic roots. Her presence at the event once again confirmed the fundamental role of poetry as a universal language, capable of breaking down linguistic barriers and creating closeness among peoples.

The evening concluded with an elegant convivial cocktail reception, during which guests, authors, and participants had the opportunity to exchange ideas, share opinions, and strengthen those cultural bridges that for centuries have united Albania and Italy through art, traditions, history, and shared values.

“Re-Embracing Poetry” was not merely a literary event, but a true encounter of souls, memories, and cultures, destined to leave a significant mark on the contemporary Italo-Albanian cultural landscape.

_______________

The post Re-Embracing the Poetry first appeared on Sindh Courier.

Tirana, Albania

The Albanian Journalists Union, in its first event Italo-Albanian Cultural Expressions, in collaboration with the Italian association “VerbumlandiArt,” opened an international dialogue between culture, journalism, and social engagement: “Verbum Mundi”.

On April 28, 2026, in Tirana, the Albanian capital, the inaugural event of the international project “Verbum Mundi,” promoted by the Italian association VerbumlandiArt APS and carried out in cooperation with the Albanian Journalists Union (UGSH), took place. A high-level activity that brought together Italian and Albanian representatives in the name of intercultural dialogue and cooperation between peoples.

The official opening of the initiative was marked by the President of the Italian association, Regina Resta, and Aleksandër Çipa, key figures in a meeting that laid the foundations for an international cultural network aimed at promoting excellence in the fields of literature, art, journalism, and social engagement.

The “Verbum Mundi” project was presented as an authoritative space for dialogue and collaboration, based on shared values such as peace, justice, human dignity, and cultural responsibility. These themes, in the current global context, were repeatedly emphasized during the speeches, highlighting the need to create spaces for genuine and sustainable dialogue.

One of the main moments of the day was the award ceremony for personalities distinguished in their respective fields. Among those honored were writers, scholars, publicists, and translators such as Xhevahir Spahiu, Virion Graci, Behar Gjoka, Namik Dokle, Viola Isufaj, Engjell Seriani, Erion Kristo, Flutura Acka, Mujo Bucpapaj, Aleksandër Çipa, and Artur Nura. They were recognized by VerbumlandiArt with various awards, including the Special Excellence Award in several fields and Journalism, demonstrating the project’s attention to the value of international information and dialogue between different media systems.

“Verbum Mundi represents a broad and concrete vision: the creation of real connections between different cultures, valuing merit and promoting a culture of responsibility and dialogue,” stated Regina Resta during the event, emphasizing that Tirana is only the first step in an international journey that will include other European countries and beyond.

The project envisions a series of stops and itineraries, with high-level cultural and institutional activities designed as meeting points between institutions, intellectuals, and cultural operators, with the aim of building an international community based on shared values and cooperation among excellence.

The Italian delegation, present in large numbers, included among others Mirella Cristina, Francesco Lenoci, Eugenio Bisceglia, Maria Pia Turiello, Vinicio Leonetti, Tommaso Filieri, and Angela Kosta.

On this occasion, translator and writer Kosta was awarded the UGSH “Branko Merxhani” Prize with the motivation: “For a specific contribution to intercultural and literary relations between Italy and Albania. Through her work as a writer, translator, poet, and publicist, she stands out as a representative of Albanian cultural expression in Europe.”

With this first event, moderated by the journalist, poet, and well-known TV host from Pristina, Ms. Alketa Gashi Fazliu, “Verbum Mundi” aims to become a reference point in the international cultural landscape, strengthening the role of VerbumlandiArt APS as a dynamic and active entity in promoting dialogue between cultures.

Afterwards, the book by author Regina Resta, “I REMAIN WORD,” translated by Angela Kosta, was presented.

Angela Kosta writes: In the book I REMAIN WORD by the author Regina Resta (while translating it), in every poem, in every verse, I touched her beautiful and noble soul—one not confined to thoughts, expressions, desires, or words, but expanding into a narrative psychological oneirism as well as an extreme animism. As also mentioned by Aleksandër Çipa in the foreword of this book:

“Regina Resta has the Olympic traits of an odyssean lady, ceaseless and tireless, with a spirit and breath that climb toward heights, with the restraint of a mind that, while keeping the forge of the word lit every day, seeks to leave it written and spoken. As a writer herself, she aspires to ‘remain word.’ This non-biblical desire conveys a biblical message to present and future readers, and now also to Albanian readers…”

I, as a translator, am convinced that this will be confirmed in the continuity and presence of this poetic work within the Albanian literary and artistic landscape. I add “artistic” because this book extensively addresses artistic contexts. The rich metaphors, the multiple perspectives—with and without conceptual frameworks (yet always clearly and rightly detailed)—embody not only her personality but also her figure as a multifaceted author, who addresses contemporary themes, asks questions, provides answers, and at the same time responds to the injustices of every era, every individual, every society, every moment of life.

In her poetry, Resta paints precisely the universal human existence; she does so by using brushes and colors that correspond to the stages of life, beginning from childhood, adolescence, the first heartbeats, unrealized loves, along with the sufferings, impulses, joys, and disappointments that pour through waves, flowing into the ocean of expectation, loneliness, distance, those once warm and friendly embraces now far from memory—or lost in oblivion itself.

Through her pen, the author Resta examines with precision and temporality every aspect of life, because she knows very well that, as the great philosopher Plato said: “The unexamined life is not worth living,” and this is the right path to achieve that.

This is why Regina Resta is and will remain “word,” because by examining life, she adds value to herself and maintains awareness over the steps she takes toward tomorrow. A tomorrow that invites her—and invites us—to know how to observe, to listen, to speak, so that we too may remain “word,” words of love, peace, and harmony.

I would like to express my deep gratitude to the President of the Albanian Journalists Union, Dr. Aleksandër Çipa, for sponsoring the publication of this book by the association “Lefter Çipa Museum,” which bears the name of his father—a well-known Albanian figure who dedicated many years to preserving Albanian cultural heritage, our folkloric costumes, and everything that enriches our homeland.

______________

Read: Angela Kosta Unveils ‘The Mother’s Eyes’

The post Albanian Journalists’ Union honors Angela Kosta first appeared on Sindh Courier.

GORIZIA, ITALY

The Moroccan writer, translator, and anthologist Hassane Yarti has been officially announced as a winner of the XII International Excellence Award “City of Galateo 2025.” This prestigious recognition was presented during a high-profile cultural ceremony held in Gorizia, designated as the European Capital of Culture 2025.

The award, organized by the VerbumlandiArt International Association, celebrates outstanding contributions to literature, art, and cultural diplomacy. The 2025 edition gathered elite intellectuals, poets, and researchers from across the globe, emphasizing the role of the written word in fostering peace and human connection.

Hassane Yarti, who is based in Barcelona, was recognized for his distinguished literary career and his influential role in building cultural bridges between the Arab world and Europe. His work in translation and the curation of international anthologies has been pivotal in introducing contemporary Arabic voices to the European literary scene.

Upon receiving the news, Yarti expressed his profound gratitude to the jury and the VerbumlandiArt Association, stating: “Receiving this award in Gorizia, a city that symbolizes the unity of European culture, is an immense honour. It reinforces my commitment to literature as a universal language that transcends borders and celebrates our shared humanity.”

The “City of Galateo” award is named after the Renaissance humanist Antonio de Ferraris, known as “Il Galateo,” and is considered one of Italy’s most significant cultural accolades for promoting excellence in the arts and social commitment.

_________________

Read: Do you remember? – Poetry by Hassane Yarti, a Moroccan poet and writer

The post Italy Honors a Moroccan Writer first appeared on Sindh Courier.

By Abdullah Usman Morai | Sweden

Life, at times, presents moments that are not merely meant to be seen but to be deeply felt. While wandering through the ancient streets of the historic city of Rome, Italy, where every wall whispers a story of centuries past, we encountered a narrative that carried the familiar fragrance of our own soil.

Before bringing our journey in Rome to a close, we planned to meet two extraordinary Sindhi girls, Anoshi and her friend and business partner, Sarushka. In a foreign land, far from home, they have built a world of their own, carving out an identity through courage, relentless hard work, and the quiet yet powerful strength of their dreams.

From Kandhkot and Jacobabad to the Colosseum: A Journey Beyond Boundaries

Both young girls belong to the northern districts of Sindh, Kandhkot and Jacobabad. These regions are known for their rich cultural heritage and traditions, yet opportunities for girls to step onto the global stage remain limited.

In many parts of our society, girls are still confined within the four walls of their homes. To rise from such circumstances and establish a business in a foreign country is nothing short of extraordinary. It is not merely success; it is a statement.

Their journey proves a simple yet profound truth: when determination is strong, no destination is too distant.

Our own journey to meet them began near Vatican City. We boarded the metro from Ottaviano Station, changed trains at Termini, and got off at San Giovanni. From there, we walked through Rome’s enchanting streets, past timeless architecture, vibrant neighborhoods, and the rhythm of a living history until we finally reached their restaurant: Hungry Scholars.

Hungry Scholars: Sindhi Hospitality in the Heart of Rome

The name itself left an immediate impression. It carried a depth that went far beyond food. Hungry Scholars was not merely about satisfying hunger; it symbolized a deeper craving: for knowledge, for exploration, for learning, and for understanding the world.

In many ways, the name reflected their own lives.

Anoshi arrived even before the restaurant opened, just to greet us. Soon after, Sarushka joined. Their warmth, hospitality, and effortless smiles dissolved the distance between Rome and home. It did not feel like we were sitting in a restaurant; it felt like we were guests in a Sindhi home.

And where there are Sindhis, tea is never absent.

We were welcomed with traditional desi tea and biscuits, a simple gesture that carried profound meaning. Within moments, our travel fatigue melted away. That tea was not just a beverage; it was a bridge, connecting us to our homeland thousands of kilometers away.

From Education to Entrepreneurship: A Story of Determination

As conversations unfolded, we learned more about their inspiring journey. Both Anoshi and Sarushka studied at IBA Sukkur before moving to Rome to pursue higher education.

Studying abroad is, in itself, a formidable challenge, adapting to a new culture, language, and environment. But starting a business in a foreign country requires something far greater: resilience, courage, risk-taking, and an unwavering belief in oneself.

Their story is not just about success; it is about persistence in the face of uncertainty.

It stands as a powerful example for the youth, especially for the girls of Sindh, showing that ambition, when paired with effort, can transcend borders.

A Message for Girls: Spread Your Wings

Even today, many girls in our society see their dreams confined within the limits of their homes. Ironically, this is often true even for those who come from financially stable or well-off families. While resources may be available, freedom and encouragement are sometimes lacking.

Anoshi and Sarushka’s message is both simple and transformative:

Spread your wings, the world is far larger than you imagine.

If opportunities exist, seize them. If paths seem closed, create your own. Seek education, travel beyond familiar spaces, meet new people, and most importantly, build your own identity.

A Reflection for Families: Trust, Not Just Protection

This story is not only for daughters, but it is equally for parents and families.

Girls do not only need protection; they need trust, belief, and confidence.

Too often, families underestimate the potential of their daughters or limit their aspirations to traditional expectations, such as waiting for marriage. This narrative challenges that mindset, especially for financially stable families who have the means but may lack the vision.

If families support their daughters, trust their decisions, and encourage them to step forward, these young women can transform not only their own lives but also inspire an entire society.

Let your daughters spread their wings. Let them see the world. Allow them to study abroad, to explore, and to create their own identity.

Because when a daughter succeeds, it is not just her victory; it becomes a source of pride for the entire family, the community, and the nation.

Final Reflections: Beyond Fear, Toward Possibility

Life remembers those who dare to move beyond fear.

The journey of Anoshi and Sarushka teaches us a powerful lesson: dare to dream and then pursue those dreams with relentless dedication.

Open your wings, and you will discover that the world is far greater, richer, and more expansive than you ever imagined.

The time has come for girls to stop seeing themselves as limited and for parents to guide their daughters toward the world, not away from it.

Because when a girl rises, she does not rise alone; she lifts her family, her community, and society as a whole.

A Note for Travelers

And if you ever find yourself in Rome, make sure to visit Hungry Scholars.

There, you will not only enjoy good food but also experience something far more meaningful: the warmth of Sindhi hospitality, a sense of belonging, and a connection to home, thousands of kilometers away.

This restaurant stands as a living symbol of courage, identity, and cultural pride, an enduring testament to the strength and spirit of Sindhi girls in the heart of Rome.

Read: Democracy of Time, Inequality of Practice

_______________

Abdullah Soomro, penname Abdullah Usman Morai, hailing from Moro town of Sindh, province of Pakistan, is based in Stockholm Sweden. Currently he is working as Groundwater Engineer in Stockholm Sweden. He did BE (Agriculture) from Sindh Agriculture University Tando Jam and MSc water systems technology from KTH Stockholm Sweden as well as MSc Management from Stockholm University. Beside this he also did masters in journalism and economics from Shah Abdul Latif University Khairpur Mirs, Sindh. He is author of a travelogue book named ‘Musafatoon’. His second book is in process. He writes articles from time to time. A frequent traveler, he also does podcast on YouTube with channel name: VASJE Podcast.

The post The Sindhi Girls in Rome first appeared on Sindh Courier.

By Francesca Gallello

On February 7, the city of Asti hosted two deeply emotional events: the presentation of writer Angela Kosta’s novel The Mother’s Eyes, second edition, published in Italy by G.C.L. Edizione under the direction of publisher Giancarlo Lissi. Although I was unable to attend due to commitments in Calabria, I followed every detail closely through social media, where Angela shared her experience with sincere and touching words, as well as through a pleasant phone conversation.

The writer described the day as “beautiful and unforgettable,” experienced in a warm, welcoming, family-like atmosphere filled with mutual affection. The audience participated with great interest, engaging in a profound dialogue on delicate and highly relevant issues such as femicide and the complex parent-child relationship, with contributions, questions, and reflections that enriched the presentation.

The event was organized by the Albanian Artistic and Cultural Center “Margarita Xhepa,” the Forumi I Gruas Shqiptare – The Albanian Women’s Forum (Asti), with the support of the Association AssoAlbania Asti, represented by its President Marjan Bjeshkza. Among the authorities present were the Mayor of Asti, Maurizio Rasero, the President of the Provincial Council for Equal Opportunities, Dr. Bianca Terzuolo, and the President of the Equality Council of the Municipality of Asti, Dr. Nadia Milleto.

Angela expressed special thanks to the moderator, Sabina Darova, who led the meeting with professionalism, and to the pianist Sonila Molla, who accompanied the reading of selected excerpts from the novel with an evocative musical background, performing compositions by the renowned composer Pyotr Tchaikovsky.

The readings, performed by various participants, gave voice to the pages of the novel, intensifying its emotional impact.

However, Saturday also brought another joy and emotion: the presentation of her niece Chanel Bashhysa’s first fairy tale book, Michelle and Her Princess Dream, published by Kubera Edizioni (Italy), a debut warmly welcomed with enthusiasm and affection. For Angela, it was a double joy: seeing her own work appreciated and, at the same time, witnessing the first literary steps of a young author in her family. A double emotion that made the event even more special.

Angela Kosta is a prominent figure in the Italian-Albanian cultural scene. A writer, journalist, and international promoter, she is the director of the literary magazine MIRIADE, a reference point for cultural exchange between Italy and Albania, as well as THE LANTERNS OF POETRY GLOBAL and NUANCES ON THE PANORAMIC. She collaborates with several newspapers and international magazines. She has published poetry collections, novels, and children’s fairy tales translated into 12 languages.

Her texts have been translated and published in 45 languages and countries. She is the editor and co-editor of numerous anthologies in Italy and abroad. She has translated 1,500 texts by various authors into Italian and Albanian, including reviews, interviews, poems, short stories, literary criticism, and academic studies. She has served and continues to serve as a jury member for various literary competitions in Italy and abroad. She is a member of associations registered with the United Nations and the Italian Senate. She has received numerous prestigious awards as best translator, cultural promoter, and poet in various countries, including the “Naji Naaman,” the “Oscar Wilde” Award from the Italian Critics Association and the European Parliament (Brussels), the Excellence in Literature Award, the title of Ambassador of Culture, and the Dr. Honoris Causa medal under the patronage of the European Parliament. She is also Director of the International Press at the Accademia Tiberina (Rome) and the Chair of Italian Women (UN).

Of Albanian origin, she has lived in Italy for thirty years, where she is appreciated for her talent, sensitivity, and tireless commitment to promoting literature. Awarded multiple times in prestigious literary competitions and internationally recognized, Angela represents an authoritative and refined voice in the contemporary literary world. Her work is valued not only for the quality of her writing but also for her ability to address profound themes with delicacy and clarity.

Here is how she responded to questions for our magazine, Saturno Magazine:

Angela, how would you describe the atmosphere of the presentation in Asti?

It was an unforgettable experience. I felt part of a big family, welcomed with affection and admiration. Every moment was filled with emotion.

Which themes sparked the greatest interest among the audience?

Certainly femicide, unfortunately a current and painful issue, and the parent-child relationship, with all the difficulties it entails. There were profound contributions, questions, and exchanges of opinions that enriched the dialogue.

What made this day even more special?

The presentation of my niece Chanel’s first book. Seeing her enthusiasm and the warmth of the audience, especially the children from the center who surrounded her with so much affection, was and will remain an extraordinary gift. A double emotion, a double success.

Is there anyone you would like to thank in particular?

It is rare for an author to be overwhelmed by a feeling of complete happiness. It happened to Chanel and to me! Not only through words, but through actions. During the event, everything enveloped us in a warm and welcoming atmosphere, as if we were in a large home. I was deeply touched by the way the children asked Chanel questions, their maturity, and their desire to go beyond the writing of a fairy tale… Saying THANK YOU is truly not enough. This day will remain in our memories, in those embraces filled with love. With deep gratitude, we once again thank the Albanian Artistic and Cultural Center “Margarita Xhepa,” the Albanian school Udha e Shkronjave, all the organizers, the authorities present, the moderator Sabina Darova, the pianist Sonila Molla, and everyone who read excerpts from the novel.

The presentation of the novel The Mother’s Eyes, translated and published also in Albanian and Turkish, was not just a literary event, but a spiritual encounter, a moment of collective reflection, and an opportunity to celebrate talent, culture, and family bonds. For Angela Kosta, a writer with a strong and authentic voice, it was a day that will remain engraved in memory: a personal and family success, an embrace from the community, and a confirmation of the value of her work.

______________

Francesca Gallello is Director of Saturno Magazine and Veliero Publishing House, journalist, writer, literary critic.

The post Angela Kosta Unveils ‘The Mother’s Eyes’ first appeared on Sindh Courier.