Hyun Dal-Hwan, a poet from Jeju City of Korea, the Land of Morning Calm, shares his poems

Poet Mr. Hyun Dal-Hwan is a Korean author, editor and poet, born in Jeju city of South Korea in 1965. He is a member of The Jeju Writer’s Association. Currently, he serves as the Vice President of the Korean World Literature Association. He is editor-in-chief of NewsNjejuial which is Online News Paper in Jeju City, Korea.

River in My Mother’s Heart

My older brother was a baby

He died young

Maybe,

My brother’s soul wouldn’t have gone to heaven.

A rainy night

My brother’s soul left his body

I went to the river of sadness in my mother’s heart.

That soul must have been submerged in the river.

On a rainy day

On a bright moon night

I can hear the sound of water flowing in mother’s chest

Like an auditory hallucination

***

어머니의 강

현달환

아기였던 내 형은

일찍 죽었어.

아마도,

내 형의 영혼은 하늘로 가지 못했을 거야

비가 내리던 밤

몸을 떠난 내 형의 영혼은

엄마의 가슴속 슬픔의 강가로 갔어

그 영혼은 강물에 잠겼겠지

비가 오는 날이나

달이 밝은 밤에

엄마의 가슴속에서 흐르는 물소리가 들려

환청처럼

***

Watching the sun set into the sea

The world,

All,

It’s beautiful

The world,

Always,

It’s beautiful

That the falling sun knew,

The sea is red with tears,

It confesses.

When you’re at a dead end in life,

With laughter as a medicine,

Soothing the soul that was left behind, hurt at every moment,

Like a red sunset,

I want to decorate it beautifully.

***

바다로 지는 해를 보며

현달환

세상은

다,

아름답다는 걸

세상은

늘,

아름답다는 걸

저 떨어지는 해는 알고 있었음을,

바다는 붉은 눈시울로

고백한다.

인생의 막다른 골목에 설 때

웃음이란 명약으로

매 순간 상처 입었을 남겨진 영혼을 달래며

붉은 노을처럼

아름답게 장식하고 싶어

________________________

Read: Umbrella Sharing with the World – Poetry from Korea

The post River in My Mother’s Heart – Poetry from Korea first appeared on Sindh Courier.

The Korean author, poet, translator, Kang Byeong-Cheol is holder of a Doctor of Philosophy in Political Science degree. He was born in Jeju City, South Korea in 1964, and began his writing career in 1993. His first short story, “Song of Shuba,” was published when he was twenty-nine years old.

In 2005, Kang published a collection of short stories and has since won five literature awards, publishing over eight books in total. He was a member of The Writers in Prison Committee (WiPC) of PEN International from 2009 to 2014. From 2018 to 2022, he served as Secretary General of the Jeju Unification Education Center. Prior to that, he was a Specially Appointed Professor at Jeju International University from 2016 to 2018, a Research Professor at Chungnam National University National Defense Institute from 2013 to 2016, a Senior Researcher at the Society of Ieodo Research from 2010 to 2017, and CEO of Online News Media Jejuin News from 2010 to 2013. Kang also worked as an editorial writer for NewJejuIlbo, a newspaper in Jeju City, Korea. Currently, he holds the position of Research Executive at The Korean Institute for Peace and Cooperation.

Roses Blooming on the Fence

Roses blooming on the fence,

With shine of pink and vibrant red,

Competing yet harmonious,

Humanity, a mysterious being, has forgotten the wisdom of peace.

Oh, May’s beautiful roses, how shall we

Recall the memory of peace and achieve harmony?

We must listen to each other’s opinions,

Respect and understand one another,

Through dialogue and empathy,

We must pave the path to peace and harmony,

I don’t want to hear about the war news anymore

By forgiveness and tolerance,

Resolving conflicts and embracing cooperation,

Let the rose vines find harmony,

Reminding us of the wisdom of peace.

Through education and awareness,

Planting seeds of peaceful values and actions,

Let us strive for peace,

Just as the roses bestow their beauty.

As diverse colors of roses unite,

Creating a greater beauty to behold,

Let us remember that harmony and peace

Are gifts that nature presents,

O May’s roses blooming on the fence,

That is the harmonious gift of nature we embrace.

***

담장의 장미

울타리에 피어난 장미,

핑크빛과 강렬한 빨간빛을 뿜어내네

경쟁적이면서도 조화로운,

신비한 존재인 인류는 평화의 지혜를 잊었지.

오, 5월의 아름다운 장미여, 우리는 어떻게

평화의 기억을 떠올리며 화합을 이룰까?

서로의 의견을 들어야 하고,

서로 존중하고 이해하며,

대화와 공감을 통해

우리는 평화와 화합의 길을 닦아야지

더는 전쟁의 소식을 듣고 싶지 않아

용서와 관용으로,

갈등을 해결하고 협력을 포용하며,

장미 덩굴이 조화를 찾게 하시고,

평화의 지혜를 일깨워주네.

교육과 인식을 통해,

평화로운 가치와 행동의 씨앗을 심고,

평화를 위해 힘쓰자,

장미가 아름다움을 선사하듯이.

다양한 색의 장미가 어우러지면서

더 큰 아름다움을 창조하고,

그 조화와 평화를 기억하자

자연이 주는 선물,

울타리에 피어난 오월의 장미여,

그것이 우리가 품는 자연의 조화로운 선물이지.

***

Perfect Moment

The flower petals, drenched in rain,

Frail yet beautiful they remain.

Once dazzling in the radiant light,

Now they fall in humble flight,

To yield the abundance of fruit,

In their humble form they take root.

Everything follows the laws of change,

Flowing without exception

Within the falling petals, one can see,

The seeds of fruit, destined to be.

A perfect moment passes with a tinge of sorrow,

While everything holds the beauty of tomorrow.

In the pursuit of bountiful life’s embrace,

Flower petals willingly fall, leaving no trace.

***

완벽한 순간

비에 젖은 꽃잎은

연약하지만 아름답게 남아 있어.

찬란한 빛에 눈 부신 한때,

이제 그들은 소박하게 떨어지네

풍성한 열매를 맺으려고

초라하게 그들은 뿌리를 내리지

모든 것은 변화의 법칙을 따르지,

예외 없이

떨어지는 꽃잎 속에서 볼 수 있는,

열매에 씨앗이 맺힐 것이라는 걸.

완벽한 순간은 슬픔의 색조로 지나가고,

모든 것이 내일의 아름다움을 품고 있지만.

풍요로운 삶의 품을 추구하며

꽃잎은 자취를 남기지 않고 기꺼이 떨어지네

_________________

The post Roses Blooming on the Fence – A Bouquet of Poems from Korea first appeared on Sindh Courier.

Kang Byeong-Cheol is a Korean author and poet. Born in Jeju city of South Korea in 1964, he started writing in 1993, publishing his first short story, “Song of Shuba” at the age of twenty-nine. He published a collection of short stories in 2005. He won 4 literature awards and published more than 8 books. He was a member of The Writers in Prison Committee (WiPC) of PEN International (2009-2014). He was an editorial writer of NewJejuIlbo, which is a News Paper in Jeju City, Korea. He is a PhD in Political Science and Research Executive of The Korean Institute for Peace and Cooperation.

Blooming Lotus Flower

Once upon a time, a wise man said

Be happy,

Feel comfortable,

Learn how to calm yourself down

Keep the peace of mind

Fame and medals mean nothing,

Everything disappears as dust in the wind

When the humanity in you is gone,

You will lose a precious jewel

As a youngster you have no respect for the laws of nature

Everything is in a state of flux

Everything is getting old

You don’t listen to wise man

When you’re engaging in meaningless conversation

Know that you’re competing where you don’t belong

You can make right the wrong

Follow the written and unwritten rules…

Breathing deeply and slowly

Be happy

Be comfortable

Keep the peace

There is greatness there,

Enjoy the joy of life with wisdom

Jewel in the lotus flower,

Shine brightly from you, me and us

Life goes on, and the power of mercy is mighty…

May people be welcomed by people!

Lotus Flower hopes to ripe fruits,

For Peace, Human Rights, gender equality, Justice and freedom,

Alleviation of poverty and hunger,

Education, and Environmental sustainability.

___________________

The post Blooming Lotus Flower – A Poem from Korea first appeared on Sindh Courier.