Jejae Lee

Poetess Ms. Jejae Lee was born on March 4, 1993 in Daegu. She Graduated from the Department of Creative Writing at Myongji University. She published poetry collections ‘Glassed Eyes’.    

Glassed Eyes

I went to take a picture of the mirror

Walking up and down the street in October

I took pictures of all the mirrors in front of the garbage dump all the broken pieces, the tall mirrors in front of the store, and the hand mirrors thrown among the grass.

I went to collect the reflected images while basking in the light. I wanted to live without a job, so I wanted to believe in beauty.

You know, outside can be good or beautiful. That’s the only thing we can see and feel.

We didn’t want to be fooled by beauty; we didn’t want to react to what people calling us dirty called beautiful, but there was something beautiful about it.

It was a strange discovery. Can I say that the image I have now is reflected back to you and spreads to all of us?

Could influence be like that? I walked in the light the whole time to be healthy, to live one more day, to see more good things,

I walked around the fragments also contained scenery, and they were sparkling in the flowing light Are people beautiful or can they be beautiful?

People and I become the flowing background, and you could accept it as it is or reflect it as it is, just passing by as the streets flow from various angles In October.

I went on such a strange walk I could imagine us more than once a day.

***

글라스드 아이즈 Glassed Eyes

–우리들에게

거울을 찍으러 다녔어 10월의 거리를 오가면서 쓰레기장 앞 거울과 모조리 깨진 파편들 가게 앞 키 큰 거울과 풀숲 사이에 던져진 손거울 같은 것들 모조리 찍으러 다녔어 빛을 쬐면서 반사된 영상들을 모으러 다녔어 아무 일 없이도 살고 싶어서 아름다움을 믿고 싶었어 있잖아 바깥은 선할 수도 아름다울 수도 있더라 그런 것만 볼 수도 느낄 수도 있는 거더라 우리는 아름다움에 속지 않으려 했는데 우리를 더럽다고 부르는 사람들이 아름답다고 부르는 것에는 반응하지 않으려고 했는데 그런데도 아름다운 것이 있었어 그건 이상한 발견이었어 지금 내가 가진 영상이 너에게로 반사되고 우리 전부에게 퍼져나가고 있다고 말할 수 있을까 영향력이란 것이 그런 것일 수 있을까 나는 내내 빛 속으로 걸어 다녔어 건강하자고 하루를 더 살자고 좋은 것을 더 많이 보자고 걸어 다녔어 파편들도 풍경을 담고 있었고 흘러가는 빛에 번쩍이고 있었어 사람들은 아름다울까 아름다울 수 있을까 사람들도 나도 흘러가는 배경이 되고 너는 그것을 있는 그대로 받아들일 수도 반사할 수도 있었어 다양한 각도로 거리가 흘러 다닐 때 다만 스쳐 지나가는 것들 10월엔 그런 이상한 산책을 하고 다녔어 하루에 한 번 이상 우리를 상상할 수 있었어

____________