Kang Byeong-Cheol
Korean author, poet and translator, Kang Byeong-Cheol is Doctor of Philosophy in Political Science. Born in Jeju City, South Korea in 1964, he began writing in 1993 and published his first short story, “Song of Shuba,” at the age of twenty-nine.
In 2005, he published a collection of short stories. He has won four literature awards and has published more than eight books. He was a member of The Writers in Prison Committee (WiPC) of PEN International from 2009 to 2014.
He also served as an editorial writer for NewJejuIlbo, a newspaper in Jeju City, Korea. Currently, he is a Research Executive at The Korean Institute for Peace and Cooperation.
Passing On Life’s Torch
Looking at dragon fossils,
One may ponder their fate,
Why did they meet their end
And became part of history’s slate?
Perhaps they lacked love,
Or didn’t sacrifice enough,
And that’s why they are now,
Frozen in time, so tough.
But Emperor Penguins show,
That love and sacrifice go hand in hand,
For the brave the cold and snow,
To ensure their offspring’s stand.
From generation to generation,
They pass on life’s torch,
With great love and dedication,
Without a single porch.
Circular things hold secrets,
Of life’s fiery spark,
And round spaces create,
A flame that lights up the dark.
Seeds sacrifice themselves,
To ignite the flames of life,
And all-round things give,
Generously, without any strife.
Behold the Emperor Penguin,
A symbol of love and sacrifice,
For without their loving care,
They too would have become fossils.
***
생명의 횃불을 세대에서 세대로 전한다는 것
공룡 화석을 바라보면,
그들의 운명을 생각해 볼 수 있겠지,
왜 그들이 종말을 맞이하고,
역사의 일부가 되었는지 의문이 들지
사랑이 부족했거나,
충분한 희생을 하지 않았기 때문이겠지,
그래서 그들은 이제 얼어붙어,
시간을 지배하고 있어
하지만 황제펭귄은 봐,
사랑과 희생이 함께 가는 것을,
추위와 눈밭을 뚫고 나아가며,
자식들의 생존을 보장하기 위해.
세대마다,
인생의 횃불을 넘겨주며,
큰 사랑과 헌신으로,
아무런 조건 없이.
원형의 것들은 비밀을 품고 있어,
생명의 불길한 불꽃을,
원형 공간은 창조한다,
어둠을 밝히는 불길을.
씨앗은 희생하며,
생명의 불길을 불태우는데,
모든 원형의 것들은,
분쟁 없이 관대하게 주는 것이지.
황제펭귄을 보라,
사랑과 희생의 상징이지,
그들의 사랑과 보살핌이 없었다면,
그들 또한 화석이 되었겠지
***
Letter to the son
My dear son, today I write to you,
About a value that is tried and true.
Trust is the foundation of any bond,
Without it, relationships are just beyond.
There are those who pretend to be kind,
But their true intentions are hard to find.
And narcissists who use others for gain,
Their reputation eventually goes down the drain.
But those who keep trust and cooperation,
Will find people who reciprocate their dedication.
So don’t forsake trust for short-term gain,
Nurture warm relationships and let them sustain.
If you were stranded on a deserted shore,
Remember not to cause hurt anymore.
We’re all in this together, hand in hand,
So, repay the trust of those who understand.
May we all cherish the value of trust
And live our lives with honesty and just.
I wish for your health and happiness,
My dear son, with all my tenderness.
***
아들에게 보내는 편지
사랑하는 아들,
오늘은 진정한 가치에 대해 글을 쓴다.
신뢰는 모든 인간관계의 기초이며,
그것이 없으면 관계는 사라진다.
종종 다정한 척을 하지만,
진정한 의도를 숨기는 사람들이 있지.
그리고 자신의 이익을 위해
다른 사람을 이용하는 나르시시스트들도 있다.
하지만 신뢰와 협력을 유지하는 사람들은
결국, 자신의 헌신에 응대하는 사람들을 만난다.
짧은 이익을 위해 신뢰를 버리지 마라.
따뜻한 인간관계를 잘 만드는 것이 중요하다.
포기하지 않으면, 신뢰가 있는 행복한 삶을 살게 된다.
만약 무인도에 갇혀 있다 해도,
남에게 상처를 주어서는 안 된다는 것을 명심해라.
우리는 모두 함께 나아가며,
신뢰를 보답하는 인간관계를 유지해야 한다.
신뢰를 소중히 여기며,
정직하고 공정한 삶을 살길 바란다.
사랑하는 아들,
건강과 행복이 항상 함께하기를 바란다
________________
