A poem by Dr. Jernail Singh Anand, the towering literary figure of India, with Polish translation
Dr. Jernail Singh Anand, the towering literary genius of the twenty-first century from India, is the second Indian author after Gurudev Rabindra Nath Tagore, who has been conferred the Honorary Membership of the prestigious Serbian Writers Association, Belgrade. Dr. Anand, who has authored 150 plus books of poetry, fiction, non-fiction, philosophy, spirituality, critical theory, politics and eco-consciousness, [out of which 9 are world-class epics], has found favor in Iran, where his four books have been translated into Persian, and the Dept of English Univ. of Neyshabur carried out a research project on his Poetry: ‘A Comparative Study of the Poetry of J.S Anand, Sohrab Sepehri and Forugh Farrokhzad’. Dr. Anand has co-innovated the theory of Bio-text along with Iranian scholar Dr. Roghayeh Farsi who has written 15 articles on his books. The most important epics authored by Dr. Anand are the Mahakaal Trilogy in three parts. Part I introduces Lustus, the corporate of Evil and the Prince of Darkness. Critics feel that ‘Lustus: The Prince of Darkness ‘ stands in the same relationship to the 21st century, as John Milton’s ‘The Paradise Lost’ and its antagonist Satan to the 17th century. Dr. Anand believes that knowledge supported by Artificial Intelligence has disturbed the mental, physical and spiritual balance of mankind. He believes that vegetation, the animal and the aviary world carry the Original Intelligence, which is essential to lead a normal life.
The ICU of History
The most proud portion in a house
Is the bed room,
Followed by the toiletry,
The kitchen
Drawing room
And at the end,
If you like,
I may add the humblest of all
The wash room.
The most prominent portion
Of a human body is the forehead
Followed by the heart
Stomach, arm, legs
Come later
And I you wish, may I add
The excretory parts.
The humblest parts
Which nobody wants to see.
Nor talk about
Yes, when it comes to love
And reproduction,
The prime position shifts
To the face, the legs
And the spell binding
Regions of human body
Male and female.
Humanity has paid scant attention
To humbler parts of the body
Kept them covered
And out of common conversation
Yet, how important they are
Just imagine if the exit
Of a body is clogged?
What about the humbler parts
Of society?
About whom no one talks. Nor bothers?
And they are kept in the darker zone, the chawls?
Can your machines build
High rise buildings
If they are not there to load
And unload the cranes?
People who help the civilization
Move on its feet
Are the men thrown into the margins
No scriptures talk about them.
If they stop functioning
Society will have convulsions.
In fact, the society will be
In the ICU of history.
The humbler parts of the body
And of the society
Are no less important
And deserve equal care and respect
Ignore them at your peril.
In fact, these you consider humbler
Are the pride of creation,
Which depends on them.
Just remember, every worm, it may have
A mouth or not, but it doth have an exit.
***
The ICU of History translated into Polish by Roth
HISTORIA OIOM-u
Najbardziej wżną częścią domu
Jest sypialnia,
Akcesoria toaletowe
Na talerzu sledź,
W kuchni
Pokój do rysowania
I w kraju
Jeśli chcesz
Sskromna możliwość
dbania o czysrość i higienę
Najbardziej widoczną częścią
Z ludzkiego ciała jest czoło
Serce za nim podąża
Brzuch, ramiona, nogi
Dopiero później
Bardzo elitarna,
Część wydalnicza.
najbardziej krępująca
Której nikt nie chce oglądać.
Nawet o tym nie mówić
Tak, jest jeśli chodzi o miłość
i reprodukcja,
Główna część do prokreacji jest w ruchu
piętno takiego widzenia jest
na twarzy i między nogami
Co powoduje powiązanie
tych rejonów ciała człowieka
Mężczyzna i kobieta.
Ludzkość nie zwracała na to uwagi
Bo te intymne części ciała
są zawsze zakryte
jako tabu poza zwykłą rozmową
Jednak jak bardzo są one ważne
Wyobraź sobie ich upublicznienie
Czy tak się stanie?
A co ze skromniejszymi fragmentami
W formie modeli z drutudla studentów?
O których nikt nie mówi. nie ma to znaczenia?
I boją się tej żony, čaulimy?
Niech wasze maszyny
budują przyszłość według przepisu stwórcy
Chyba że nie ma ich tam do wykorzystania
Czy da się to rozładować dźwigami?
Ludzie, którzy pomagają Cywilizacji
Ulegając technizacji i dehumanizacji życia
Spowodują, że ludzie będą wyrzucani na margines
Ani jedno Pismo Święte o nich nie mówi.
Jeśli przestaną działać
Społeczeństwo będzie miało konwulsje.
W rzeczywistości społeczeństwo będzie
w separacji według historii.
Skromniejsze części ludzkiej anatomii
W zasad obowiązujących w społeczeństwa
Nie są mniej ważne od innych
Zasługują na równą opiekę i szacunek
Możesz zignorować to na własne ryzyko.
W rzeczywistości wydaje się że nie unikniesz pomyłki
Jeśli musisz znosić ból,
To od Ciebie wszystko zależy.
Pamiętaj tylko, że każdy robak może mieć
Usta oczy ich ciała mają też ujście.
___________________
[…] Read: The ICU of History – A Poem from India […]