I need to write a poem
A poem that will serve as peacekeeper
Between the God and Humanity
Between the brothers and sisters.
Eva Lianou Petropoulou, an author and poet from Greece, the cradle of Western Civilization, shares her poetry
Eva Lianou Petropoulou is an awarded author and poet from Greece with more than 25 years in the literary field, having published more than 15 books. Her poems are translated in more than 20 languages. She is President of creativity and art of Mil Mentes Por Mexico Association, representing Greece; President of Global UHE Peru, Vice President of Cultural Association China, Mexico. She is also the Ambassador of Peace for The Global Nation newspaper Bangladesh; World Ambassador of International Academy of Ethics India.
I need to write a poem
I need to write a poem
A poem that will serve as peacekeeper
Between the God and Humanity
Between the brothers and sisters
Between myself and my mood
I need to find the verses
Be completely different from the past
And so new to fit in the present
Need to have one truth
Justified and accepted
Need to write a new story
A new book about the life
Every single day is a new discovery
People become evil
Failure earn in so many levels
And love is replaced with food
People are divided
Between those who love the food
Between those who love the humanity
Need to write a poem about the fear
And the dark
But many of stars are shining
So must not afraid of darkness. But definitely need to re organize in our mind what the unknown is like?
People are divided
Between those who love the food
Between those who love the humanity
Is so, difficult to think with the stomach full
People forgot to love and they become
Slaves of their stomach
Little servants of this great stomach
That cannot filter anything
Poetry unites people
Poetry travels faster than the unknown words that remain unborn
In the mind of an author…
Need to write a poem
About the happiness
The smile of the children
The journey that never ends….
Who is the captain of the boat??
***
Translated into Bengali by Mridula Bhattacharjee (India)

I am not a translator, yet I tried to express the poetry of Greece’s internationally renowned poet, Eva Petropoulou, in Bengali. My friend Eva, along with other poet friends from various countries, and I all desire to create a bridge of connection through poetry. Alongside this, I sincerely congratulate and send love to my poet friend Eva for including me in this bridge of connection – Mridula Bhattacharjee
আমার একটা কবিতা লিখতে হবে
আমার একটি কবিতা লিখতে হবে
এমন একটি কবিতা লিখতে হবে
যে কবিতা, শান্তিরক্ষী হিসেবে কাজ করবে
ঈশ্বর এবং মানবতার মধ্যে, ভাই-বোনের মধ্যে
আমার আত্ম এবং আমার মনের ভেতর
খুঁজে বের করবে অতীত থেকে সম্পূর্ণ আলাদা
বর্তমানের সাথে মানানসই নতুন পথ।
যাঁর মধ্যে একটি সত্য থাকা খুব প্রয়োজন
জীবনে সম্পর্কে নতুন গল্প, নতুন বই লিখতে হবে।
প্রতিদিন নতুন আবিষ্কারের মধ্যে থেকেও
মানুষ খারাপ হয়ে যায় ব্যর্থতায় !
উপার্জন এবং ভালোবাসা প্রতিস্থাপিত হয়
কেহ খাবার ভালোবাসে, কেহ মানবতাকে ভালোবাসে,
অন্ধকার সময় এবং ভয় নিয়ে কবিতা লেখা প্রয়োজন। মনের অজানাকে নতুন করে সাজানো প্রয়োজন,
অন্ধকারকে ভয় পাওয়া উচিত নয়,
অন্ধকারে তারা জ্বলজ্বল করে।
মানুষ বিভক্ত হয়ে যায় খাবার ভালোবেসে
কেহ কেহ মানবতাকে ভালোবেসে ।
তাই বলে, পেট ভরে ভাবতে কষ্ট হয় মানুষের
মানুষ ভালোবাসতে ভুলে যায় পেটের দাস হয়ে।
কবিতা মানুষকে এক করতে পারে
কবিতা অজানা শব্দের চেয়ে দ্রুত ভ্রমণ করে,
যা থেকে যায় যুগ যুগ ধরে লেখকের মনে…
একটা কবিতা লিখতে হবে ,
লিখতে হবে সুখের কথা, বাচ্চাদের হাসি
লিখতে হবে যে যাত্রা কখনো শেষ হয় না….
জীবন নৌকার অধিনায়ক কে ??
©®ইভা পেট্রোপোলো লিয়ানো।
অনুবাদ – মৃদুলা ভট্টাচার্য। ইণ্ডিয়া।
________________