A harrowing documentary doesn’t fully explore the emotional fallout of its shocking true story, but it has important things to…