Korean Poetry: Adjectives of Memory

Tomorrow, growing as a child of time
Walks wearing flowers
How old is that spring?
Like spring, thoughts grow without ageing.
Dr. Siyoung Doung is an eminent poetess from Korea, the Land of Morning Calm
Dr. Siyoung Doung graduated from the Department of Korean Language and Literature at Dongguk University and earned a Ph.D. in Korean Language and Literature from Hanyang University. She further expanded her academic pursuits by studying humanities at Regensburg University in Germany. Her teaching career includes positions as a professor at Korea Tourism University in Korea and Jilin University of Finance and Economics in China. Her literary journey began in 2003 with her poetry debut in the literary magazine Dacheung. Since then, she has published numerous poetry collections, including Future Hunting, In Search of a Strange God, The Phone Call from God, The Eyes of November, The Carnival of Time (Anthology), Was It You, Was It Me, or Was It Longing?, The Scent of Secrets, Aria of Everyday Life, The River Flowing Under the Pen, The Magic Letters, and The Horizon Never Gets Wet. In addition to poetry, Doung has contributed significantly to literary research with works such as Roh Cheon-myung’s Poetry and Semiotics, Korean Literature and Semiotics, and Semiotics of Modern Poetry. Her exploration of literature extends into travel writing, with essay collections like Encountering Culture Through Travel and Encountering Travel Through Literature. Her literary excellence has been recognized with numerous prestigious awards, including the Park Hwa-mok Literary Award (2010), Poetry and Poetics Young Poet Award (2011), the Grand Prize at the Korean Buddhist Literature Awards (2018), the 32nd Dongguk Literary Award (2019), the Yeongrang Literary Award for Criticism (2020), and the 7th Woltan Park Jong-hwa Literary Award by the Korean Writers’ Association (2021). Most recently, she received the Literary Youth Work Award in 2024. In recognition of her contributions to literature, she was also a recipient of a creative grant from the Arts Council Korea in 2005. Dr. Doung is currently the President of the Korean Association of World Literature and lives in Seoul with her husband, a former university professor.
Adjectives of Memory
– The House of Poetry
Did yesterday follow me?
Was it uprooted like grass?
Tomorrow, growing as a child of time
Walks wearing flowers
How old is that spring?
Like spring, thoughts grow without ageing.
Adjectives of Memory
The body of continuity
I don’t know my mouth or my thoughts
When I find a day,
I lose a day
A heart that feeds conflict passes by
Time shakes me off. Poetry’s House, a Spatial Resting Place
Walking down Jongno Street,
People who resemble Jongno Street
Squeezing today with all my might,
Drinking the juice of time.
***
기억의 형용사
– 시의 집
어제는 나를 따라왔을까
풀처럼 뽑혔을까
시간의 자식으로 커 오르는 내일
꽃 입고 걸어온다
저 봄은 몇 살일까?
봄처럼 생각은 늙지 않고 자란다
기억의 형용사
계속의 몸
입도 생각도 모른다
하루를 찾으면
하루를 잃는
갈등을 먹여 살리는, 마음 하나 지나간다
시간이 뿌리친다. 시의 집, 공간 쉼터
종로를 걸어가며
종로 닮는 사람들
오늘을 힘껏 짜,
시간 즙을 마신다
***
To Love and to Flow
The bird
Flies to capture the moment of flying.
The water
Flows to capture the moment of flowing.
The human
Loves to capture the moment of disappearing.
***
사랑하고 흐르고
새는
날아가는 순간을 잡기 위해 날고
물은
흐르는 순간을 잡기 위해 흐르고
사람은
사라지는 순간을 잡기 위해 사랑한다
__________________
Adjectives of Memory


